後悔日誌

初恋（ツルゲーネフ）

（ジナイーダは一階の開け放した窓から外をながめている。そこへ謎の男が近寄る。あろうことか父ではないか。ぼくは木陰にひそんでその様子を見ている）

　父はひょいと肩をすくめて、帽子をかぶり直した。それはいつも決って父がいらいらし出したしるしであった。……それから「あなたは思い切らなくちゃだめです、そんな無理な……」という父の声がした。ジナイーダは、きっと身を起して、片手をさし伸のべた。……そのとたんに、わたしの見ている前で、あり得うべからざることが起った。父がいきなり、今まで長上着フロックの裾のほこりをはらっていたむちを、さっと振上げたかと思うと――肘までむきだしになっていたあの白い腕を、ぴしりと打ちすえる音がしたのである。わたしは思わず叫び声を立てようとして、あやうく自分をおさえた。ジナイーダは、ぴくりと体を震ふるわしたが、無言のままちらと父を見ると、その腕をゆっくり唇へ当てがって、一筋真っ赤になったむちのあとに接吻した。父は、むちをわきへほうりだして、あわてて玄関の段々を駆かけあがると、家の中へとび込こんだ。……ジナイーダは後ろを振返ると、さっと両手をひろげ、顔をのけぞらせて、やはり窓から消えてしまった。

　てめえらはメアキの癖に肝っ玉が小せえもんだから、俺のやってるような事がやりたくても出来ねぇんだ！、愉しみといやあ、せいぜい祭りぐれぇが関の山。そうしてダラダラとジジイになりババアになり…、挙句の果てには糞小便の世話ぁされながら死ぬだけだ！、うははっ！ざまぁみやがれ！　…亡き父のいいそうなセリフだ、、いいお父さんだった、、俳優に負けない美男だった。

　行けよピョン吉、ということでピョン吉くんに登場してもらいます。

　ぼくはピョン吉です。平面ガエルです。平たい生き物なんです。生まれたときから平面ガエルで厚さがありません。まっ平です。仕方ないんです、だって生まれた世界がそもそも平面なんです。平面世界です。立体世界に生まれたみなさんにはちょっと首をかしげる話になるでしょうけど、僕は平たい。厚さゼロミリの生き物です。そもそも僕の世界に厚さというものがないんです。ぼくの世界には東西と南北はあるけれど、上下がないんです。平面世界です。エデンの東はあるけれど標高8,000ｍのエベレストはないんです。琵琶湖や京都盆地もありません。天井もなければ地下街もありません。そもそも上というスペースも下というスペース自体もない平面世界なんです。でね、ピョン吉としては、例えばどこまでも北に直進すればどこまでも北に行けるし、どこまでも東に進めば、どこまでも東に進める、無限の広さが広がる世界だと思っているんです、この平面世界を。

　ここでリクトくんにも登場してもらいましょう。

　あのなピョン吉、君のいる平面世界は実は球面世界なんやで。だから、ぐるっと一周してるだけなんや、無限の広さなんてないで。

　ちょっとちょっとリクトくん。ピョン吉はともかく平面世界で生まれてずーっとこの平面世界で育ってきてるんや、だから上下って何か知らんのです。つ・ま・り～、球ってもの知らんのや、立体ってこと生まれてから一度も経験したことないから想像もできひんのや。リクトが球面っていうたかてちょっと納得できひんわ。

　かわいそうなやつ、、ほいでもなマゼランていう平面ガエルがずーっと西に直進して元に戻って来たやろ、どうや。

　そやね、もう球面てわけわからんがそう思うしかないな、僕の生きてる平面世界はぐるっと一周の球面世界でええわ。

　めでたしめでたし、といいたいところやけど、ピョン吉対リクトの会話をリクト対カルロに置き換えてみよう。ピョン吉はリクトで、リクトはカルロさんに交代してもらいます。

　あのなリクト、君のいる立体世界は実はホニャ球面世界なんやで。だから、ぐるっと一周してるだけなんや、無限の広さなんてないで。

　ちょっとちょっとカルロさん。リクトはともかく立体世界で生まれてずーっとこの立体世界で育ってきてるんや、だからホニャホニャって何か知らんのです。つ・ま・り～、ホニャ球ってもの知らんのや、ホニャ立体ってこと生まれてから一度も経験したことないから想像もできひんのや。カルロさんがホニャ球面っていうたかてちょっと納得できひんわ。

　かわいそうなやつ、、ほいでもなホニャマゼランていう人間がずーっと直進ロケットで出発して地球に戻って来たやろ、どうや。

　そやね、もうホニャ球面てわけわからんがそう思うしかないな、僕の生きてる立体世界はぐるっと一周のホニャ球面世界でええわ。


ホニャマゼラン待とか、何億年？

　さて、ぼくはロケットで宇宙を直進すれば元の地球に戻ってきてしまうということを、平面ガエルのピョン𠮷をつかって説明しようとしています。　、、そんな説明、成功するのだろうかと、立ち止まってしまった。、、　むかしむかし、ひとびとは地球が丸いとは思っていなかった。まっすぐ進めば、いずれは地の果てのがけや滝になっていて、落っこちちゃうんだ、それ地獄ね。でも、賢い人もたまにはでてきて、星を見て、つまり天空の星々を観察して、はたまた井戸に落ちる太陽光を見て、地球は丸いんだよ、丸いから地の果てなし、と唱える人もいた。その理屈は万人に理解してもらえたか。マゼランが地球を一周するまで、そのような人々の首を一生懸命ちょん切ってきたじゃないか。魔女狩りか？、宗教裁判か？。それほどまでに理論は弱い、カルロは弱い。
　首を切られるのも怖いし、人々の頑迷と対峙するのも面倒だ。黙っていよう、別に地面が平たくてもいいじゃないか、人の一生は短い、君の一生が短いように僕の一生も短いんだ。地球は平たい、宇宙は無限、そう言って誰が困るんか？、という感じで筆が意気揚々とはいかない。もうマゼランが地球を一周するまで、直進ロケットが宇宙を一周するまで、平凡ないなかのじじいでいたい。首をちょん切られたり、頑迷な人たちの表情を見るのはつらいわけです。マゼランは地球を一周してきてくれたが、直進ロケットが宇宙を一周するのは原理的に無理なので（だって何千億年も人類は続かないし、直進ロケットの帰還を待ってられない）、空間は無限に広がってるといった迷信は、少なくとも僕の一生においては無害だから。

アランブラ宮の壁の
岸田衿子

アランブラ宮の壁の
いりくんだつるくさのように
わたしは迷うことが好きだ
出口から入って入り口をさがすことも



でね、またアランブラ宮に戻ってしまった。きみの名は？、平面ガエル、、、ど根性ガエル、、。ある人がまっすぐ、まっすぐ、ロケットを直進させた。すると元の位置、地球にたどり着いた。まっすぐ行ってなかったんじゃないの？、ちょっとまがって進んでいたから、ぐるっと一周してしまったんだろう。・・・？？？。つぎはマゼランさんに登場してもらおう。まっすぐまっすぐ西に進んだんだ。なのに、出発した港にたどり着いたよ。→地球は丸いんだね。　　・・・と同じ発想で、宇宙は丸いんだね。？。地面のような平面は丸いって感じ分かるけど、ロケットだぜ、空間が丸い？、宇宙が丸い？、わかんないな。何言ってんだ、船のマゼランと宇宙に漂うロケットを一緒にしたらあかんでしょ。あかんかなあ？、、

　さて空間。あの～、この空間ていうやつ、つまり僕のまわりのスペースのことなんだけど、まっすぐ進んでいったらどうなる？。直進していったらどこにたどり着くのだろう。無限にまっすぐ行ってしまうよ、たどりついた先のその先にまだまだ進めるんだ。それ無限や、というわけで一番大きな数はなんぼなん？、というリクトと同じ考えやね（リクトというのは僕の小１の孫）。宇宙をロケットで直進したら永遠に直進、宇宙の果てのまたその向こうも宇宙や、っていう発想の空間、ていうか宇宙観やね。空間っていったらほとんどの子供や大人はこんなイメージを持っているのではないだろうか。もしそうなら議論の出発点はここやね。ほんまにそうか？
　ま、なんか、なに言いたいんや、と思うでしょうから、今後の作戦を言っときます。まず空間から話を進めて、→カルロの時間は存在しないを通り、→最後に心の存在をお話しして、このシリーズを終えます。そんな予定というか、予想です。

Overjoyed（この上ない喜び）スティービーワンダー

今朝の気分はこんな感じやね、望みのない愛。激務の中の朝で



Over time,

長い時をかけゆっくりと、

I've been building my castle of love

ずっと愛の城を作っている

Just for two, though you never knew you were my reason

2人だけのだけれど、きみは(僕が愛の城を作る)理由を知らなかった。

I've gone much too far

もう僕は戻れないとこまできてしまったよ

For you now to say that I've got to throw my castle away

きみが今、僕にその城を手放さなきゃと言っても(手放せないところまできてしまった)



Over dreams,

数えきれない夢の中で

I have picked out a perfect come true

叶う完璧な夢を選んだよ

Though you never knew it was of you

I've been dreaming

でもきみは全く知らなかった、きみこそがずっと僕が夢にみているものだって

The sandman has come from too far away

(夢の粉を持つ)サンドマンが(引き返せないくらい)途方もなく遥か彼方からやってきた



For you to say " come back some other day. "

きみの口から出たのは、「またいつか来て」



And though you don't believe that they do

きみは夢が叶うことを信じないけれど

They do come true

叶うんだよ

For did my dreams come true

だって僕の夢は叶ったのだから、

When I looked at you

きみを見た時に

And maybe too, if you would believe

だからきっときみも、もし信じてくれたら

You too might be overjoyed, over loved, over me

この上ない幸せと、愛に満ち溢れ、僕を想って一杯になるんじゃないかな



Over hearts, I have painfully turned every stone

多すぎるくらいにたくさんの心から、傷つきながらも僕は一生懸命探してきた

Just to find,

ただ見つけようと、

I had found what I've searched to discover

ずっと探していたものはとっくに見つけていた

I've come much too far

僕はここまできてしまった(らきみに出会う前の気持ちにはもう戻れないよ)

for me now to find

今更気づいても

The love that I've sought can never be mine

探してた愛が望みのないものだって



And though you don't believe that they do

きみは夢は叶うことだと信じないけれど

They do come true

叶うんだよ

For did my dreams come true when I looked at you

だって僕の夢は叶ったのだから、きみを見た時に

And maybe too, if youd would believe

だからきっときみも、もし信じてくれたら

You too might be overjoyed, over loved, over me

この上ない幸せと、愛に満ち溢れ、僕でいっぱいになるんじゃないかな



And though the odds say improbable

可能性がないと言われてても

What do they know

そんなのわかんないじゃないか

For in romance

恋愛に関しては

All true love needs is a chance

真実の愛に必要なのは運やきっかけだけ

And maybe with a chance you will find

そしてたぶんチャンスがあればきみは知るよ

You too like I

きみも、僕が

Overjoyed, over loved, over you, over you

この上ない幸せや愛に満ち溢れ、きみを想って一杯なように (、きみも愛に満ち溢れ、僕を想って一杯になるよ)

「てめえら、肝っ玉がちいせえから、おれがやってるようなこと、やりたくても出来ねえだけのことだろ。たまに楽しむといったら祭りぐれえが関の山で、挙句の果てはジジイになりババァになり、糞小便の世話されて死ぬだけだ。この大馬鹿やろおォっ！」
　小さいころ観た、映画の不知火検校のＴＶ版の悪一代の最期のセリフです。子供だったが、やけにリアリティーを感じたＴＶ場面でした。今でも覚えてる。なんかスケールの大きかった、僕にとっては偉大な父親のイメージです。なんか父親のイメージとダブっている。

丘の上のバカ



Day after day, alone on a hill,

くる日もくる日も

ひとりぼっちの丘の上で



The man with the foolish grin is keeping perfectly still.

バカそうな笑顔の男が完全に微動だにせずにいた



But nobody wants to know him

だけど彼と知り合いになりたいやつは誰もいない



They can see that he's just a fool.

あいつはただのバカだと思われてる



And he never gives an answer,

そして彼は決して答えない



But the fool on the hill

だけど丘の上のバカは



sees the sun going down,

沈みゆく太陽を眺め



And the eyes in his head

そして彼のてっぺんの目は



See the world spinning 'round.

回転している世界を眺める



Well on the way, head in a cloud,

途中で頭に雲がかかり



The man of a thousand voices talking perfectly loud.

千の声の男が完璧に騒がしく語る



But nobody ever hears him,

だけど絶対に誰にも聴こえないよ



Or the sound he appears to make.

つまり彼が発しているサウンドは



And he never seems to notice,

そして彼は少しも気づいてないみたい



But the fool on the hill

だけど丘の上のバカは



Sees the sun going down,

沈んでゆく太陽を眺めて



And the eyes in his head

そして彼のてっぺんの目は



See the world spinning 'round.

くるくる回る世界を眺める



Nobody seems to like him,

みんな彼を好きじゃないみたい



They can tell what he wants to do,

何がしたいのかはわかっていると



And he never shows his feelings,

そして彼はその感情を決して出さずに



But the fool on the hill

だけど丘の上のバカは



Sees the sun going down,

沈んでゆく太陽を眺めて



And the eyes in his head

そして彼のてっぺんの目は



See the world spinning 'round.

回ってゆく世界を眺める



He never listens to them,

彼は決して耳を貸さない



He knows that they're the fools,

彼はみんなをバカだと確信している



They don't like him.

みんなが彼を嫌いだ



But the fool on the hill

だけど丘の上のバカは



sees the sun going down,

沈みゆく太陽を眺め



And the eyes in his head

そして彼のてっぺんの目は



See the world spinning 'round.

回転している世界を眺める

哲学を書こうとしていたんだけど、予定変更しなくちゃならない。おんとし７０歳になっても、考えることが次々とわいてきて頭のなかがいそがしい。カルロっていう物理学者が「時間は存在しない」と言ったそうでちょっとした話題になってる。じゃ、僕はどう考える？。実は僕もそう考えている。と同時に、同じ意味で空間も存在しない、とも思っているんだけど、おそろしいね、こんなこと言うと、誰にも相手されなくなっちゃう。そこで、「時間は存在しない」と「空間は存在しない」を同時に書いていこうと思っている。哲学（心の存在をテーマにする）の連載は、この時空間のテーマを一段落させたら、再開しよう。それまで中断。